Motiverend prentenboek voor kleuters met een missie
Roza Rozeur is een verlegen meisje dat de wonderlijkste apparaten bouwt. Als er tegenslag komt, verstopt ze alle uitvindingen diep teleur- gesteld onder haar bed. Overgroottante Roos krijgt haar weer in beweging. Het doet altijd weer goed een prentenboek in handen te hebben dat een duidelijke boodschap heeft. In ”Roza Rozeur, ingenieur”, ligt die wijze les er wel heel duimendik bovenop. Deze bijvoorbeeld: „Je stelt jezelf doelen en die ga je dan halen.” Dat is taal die meer thuishoort bij papa op kantoor, niet aan de keukentafel. Was de schrijver wat subtieler geweest, dan zou dit prentenboek, bedoeld voor meisjes vanaf 5 jaar, aan kracht hebben gewonnen.
Edward van de Vendel heeft het verhaal vanuit het Engels zo goed mogelijk op rijm overgezet in het Nederlands. Daarin is hij maar deels geslaagd. Vrijwel op elke pagina komt de lezer wel een keer in de knoei met het metrum en dat valt juist bij een prentenboek dat eindeloos wordt voorgelezen dubbel op.
Inhoudelijk maakt het boek veel goed. Niet alleen door grappig gevonden woorden als „overgroottante” en „kaassliertjesregen”, maar ook door ontboezemingen als „en waar ze van droomde zei ze nooit meer hardop.”
Illustrator David Roberts geeft het boek met zijn levendige illustraties echt een technische uitstraling. De personages en attributen doen denken aan de boeken van Floddertje, geschreven door Annie M. G. Schmidt. Met uitzondering van Roza zelf dan, want dat is een zeer keurig en alert meisje.
Boekgegevens
Roza Rozeur, ingenieur, Andrea Beaty; uitg. Nieuwezijds, Amsterdam, 2017; ISBN 978 90 571 2498 3; 32 blz.; € 13,95.
