Als je niet bij de kerk opgroeit, is een kinderbijbel nog te moeilijk, dus schreef Jos Kardol een nieuwe
Zelfs kinderbijbels kunnen te moeilijk zijn voor niet-christelijke kinderen. Het deputaatschap voor evangelisatie van de Gereformeerde Gemeenten (EVGG) geeft daarom een speciale evangelisatiekinderbijbel uit. Evangelist Jos Kardol uit Guinee schreef die.
Waarom schreef u de kinderbijbel ”De boodschap van God”?
„Voordat we als gezin door de Zending Gereformeerde Gemeenten naar Guinee uitgezonden werden, werkte ik als veldwerker voor EVGG. Bij de landelijke werkgroep jeugdevangelisatie was er regelmatig vraag naar eenvoudige Bijbelse verhalen voor evangelisatiedoeleinden. Ik maakte deel uit van deze werkgroep en in het evangelisatiewerk liep ik zelf ook aan tegen het gebrek aan makkelijk leesbare kinderbijbels.
In opdracht van de werkgroep ben ik losse deeltjes met Bijbelverhalen gaan schrijven. Op die manier werd er snel in de behoefte voorzien en konden kinderen aan het einde van het clubseizoen een uitgave mee naar huis nemen. Inmiddels zijn deze deeltjes gebundeld en in meerdere talen beschikbaar gesteld.
Het uiteindelijke doel van de kinderbijbel is dat kinderen God leren kennen.”
Kinderbijbels zijn meestal zo eenvoudig mogelijk geschreven. Zijn die toch te moeilijk?
„Er zijn veel mooie uitgaven van kinderbijbels, maar vaak zijn die toch geschreven met het oog op kinderen die opgroeien in een christelijk gezin en die daardoor thuis, op school en in de kerk al in aanraking komen met Bijbelse begrippen. Daarom is een kinderbijbel voor evangelisatiedoeleinden nodig. In ”De boodschap van God” staat ook een tijdlijn, zodat kinderen kunnen zien dat de verhalen werkelijk in het verleden plaatsgevonden hebben.”
„Bij het schrijven wilde ik zo dicht mogelijk bij de Bijbeltekst blijven” - Jos Kardol, auteur van kinderbijbel voor evangelisatiewerk
Hoe ging u te werk bij het schrijven van de kinderbijbel?
„De kerntekst die ik steeds voor ogen heb gehad, is Johannes 17:3: „En dit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, de enige waarachtige God, en Jezus Christus, Die Gij gezonden hebt.” In dit vers gaat het over twee vragen: Wie is God? En: Wie is de Heere Jezus? Aan die vragen heb ik de Bijbelverhalen verbonden. In elke titel van de hoofdstukken uit het Oude Testament komt een naam en een eigenschap van God voor. In de verhalen van het Nieuwe Testament gaat het om Wie de Heere Jezus is en wat Hij doet. Daarnaast heb ik de rode draad van de Bijbel aan de kinderen door willen geven.
Bij het schrijven wilde ik zo dicht mogelijk bij de tekst van de Bijbel blijven. Het was een voortdurende zoektocht naar welke woorden voor kinderen begrijpelijk zijn en welke niet. Ik probeerde het zo eenvoudig mogelijk uit te leggen, zonder aan de Bijbelse betekenis af te doen.
Het hielp dat er vanuit de werkgroep steeds een groepje mensen meelas. Ik zag het samenstellen van de kinderbijbel dan ook als een gezamenlijk project, ook vanwege de unieke illustraties die Julia Meeuse-Visser bij de tekst maakte.”
Er staan geen toepassingen bij de verhalen. Waarom koos u daarvoor?
„Veel reformatorische gezinnen zijn gewend door te praten over het gedeelte dat uit de Bijbel gelezen is. Kinderen die niet met de Bijbel opgevoed zijn, kennen dat niet. Het is voor hen en hun ouders lastig om met toepassingsvragen om te gaan. Daarnaast is het Woord in zichzelf een kracht van God tot zaligheid. Ik mag geloven en vertrouwen dat Gods Geest Zijn eigen woorden wil gebruiken in het leven van deze kinderen.”
Gedeelten van de kinderbijbel zijn al gebruikt bij het evangelisatiewerk. Welke reacties ontvangt u?
„Ik krijg vooral terug dat de verhalen dicht bij de Bijbelse tekst staan. Men waardeert de korte zinnen en de eenvoudige woordkeus, maar vooral ook de voortdurende heenwijzingen naar de Heere Jezus.
Na elk verhaal staat een opdracht, een aantal vragen en een kerntekst. Ik hoor van gebruikers dat zij dat fijn vinden.
Vorige week zaterdag zijn op de zendingsdag van de Gereformeerde Gemeenten de eerste exemplaren van ”De boodschap van God” verkocht. Door de opbrengst van een actie van de Jeugdbond Gereformeerde Gemeenten zijn de kinderbijbels gratis beschikbaar voor evangelisatiedoeleinden.”
De boodschap van God. Bijbelverhalen voor jou, Jos Kardol; uitg. Deputaatschap evangelisatie Gereformeerde Gemeenten; 420 blz.; € 24,50
