Nieuwe Bijbelvertaling wordt herzien
HAARLEM (ANP) - De Nieuwe Bijbelvertaling (NBV), die in 2004 uitkwam, wordt herzien. Dat kondigen het Nederlands Bijbelgenootschap en de Katholieke Bijbelstichting in een gezamenlijke brief aan de kerken aan. De herziene uitgave moet uiterlijk in 2016 verschijnen.
Van de Bijbelvertaling zijn meer dan 850.000 exemplaren verkocht. Er zijn diverse edities verschenen, met en zonder aantekeningen, met en zonder inleidingen bij de bijbelboeken, met en zonder illustraties.
In de loop der jaren zijn al wijzigingen in de tekst aangebracht, maar het betrof vooral kleine veranderingen, zoals correctie van spellingsfouten en een betere afstemming van teksten. Bij de herziening zullen vertaalbeslissingen waarop lezers in brieven, artikelen en andere publicaties kritiek hebben geuit, worden heroverwogen en zo nodig aangepast. De principes waarvan de vertalers uitgingen, blijven gehandhaafd.
Reacties (63)
| schooltas journalist | vrijdag 13 februari 2009 - 15:38 |  |
| aantal posts:1716 | Belachelijk.houd bij de OUde Bijbel..nils af of toe voegen..! | |
| sus stagiair | vrijdag 13 februari 2009 - 16:57 | |
| aantal posts:66 | die bijbel heb ik ook ! | |
| vissrtje redacteur | vrijdag 13 februari 2009 - 17:00 | |
| aantal posts:307 | mooi, je hebt niets aan een bijbel die niet helemaal klopt, hoe klein ze ook zijn! | |
| wat er ok gebeurt... altijd blijve lachen. | ||
| flipenik correspondent | vrijdag 13 februari 2009 - 17:05 | |
| aantal posts:145 | Slecht we moeten gewoon bij de statenvertaling blijven.
| |
| Lizy correspondent | vrijdag 13 februari 2009 - 17:19 | |
| aantal posts:169 | inderdaad vind je, als je elke dag de NBV leest, wel een aantal fouten, maar het is ondanks dat wel veel beter te begrijpen dan de statenvertaling | |
| Christen journalist | vrijdag 13 februari 2009 - 18:16 | |
| aantal posts:2239 | Okee! | |
| tiener redacteur | vrijdag 13 februari 2009 - 19:13 | |
| aantal posts:698 | dat vin k wl snel!!!! dan s tie nie eg goed denk!!!1
| |
| -- Alleen reis je meestal sneller; samen kom je doorgaans verder -- | ||
| OranjeBarret verslaggever | vrijdag 13 februari 2009 - 19:18 | |
| aantal posts:950 | flipenik
correspondent schreef op vrijdag 13 februari 2009 - 17:05 Slecht we moeten gewoon bij de statenvertaling blijven.
ik geef je groot gelijk!!! | |
| caro bezorger | vrijdag 13 februari 2009 - 20:26 | |
| aantal posts:5 | dom word waarschijnlijk heel anders verteld
fijne vakantie!!!!! | |
| _Faith_Hope_Love_ bezorger | vrijdag 13 februari 2009 - 20:40 | |
| aantal posts:39 | Welke vertaling je ook hebt de Bijbel is vol met fouten | |
| djossie redacteur | zaterdag 14 februari 2009 - 09:15 | |
| aantal posts:571 |
_Faith_Hope_Love_
bezorger schreef op vrijdag 13 februari 2009 - 20:40 Welke vertaling je ook hebt de Bijbel is vol met fouten
| |
| heb respect voor de mening van anderen, maar ook voor wie anderen zijn... | ||
| willem_van_oranje redacteur | zaterdag 14 februari 2009 - 10:41 | |
| aantal posts:404 |
flipenik
correspondent schreef op vrijdag 13 februari 2009 - 17:05 Slecht we moeten gewoon bij de statenvertaling blijven.
| |
| Trijntje redacteur | zaterdag 14 februari 2009 - 11:41 | |
| aantal posts:597 |
flipenik
correspondent schreef op vrijdag 13 februari 2009 - 17:05 Slecht we moeten gewoon bij de statenvertaling blijven.
Waarom vind je dat? | |
| Trijntje redacteur | zaterdag 14 februari 2009 - 11:46 | |
| aantal posts:597 |
schooltas
redacteur schreef op vrijdag 13 februari 2009 - 15:38 Belachelijk.houd bij de OUde Bijbel..nils af of toe voegen..! Hoezo 'af of toe voegen'? Deze nieuwe versie van de NBV zal net als de Statenvertaling een vertaling van de oorspronkelijke Bijbel zijn. | |
| Aaltjuh journalist | zaterdag 14 februari 2009 - 12:35 | |
| aantal posts:1774 |
schooltas
redacteur schreef op vrijdag 13 februari 2009 - 15:38 Belachelijk.houd bij de OUde Bijbel..nils af of toe voegen..!
Sorry voor mijn vorige, onvolledige reactie! Hier komt de goede: Ik ben het volledig met je eens, je mag de oude palen niet verzetten! In de Openbaring van Johannes hoofdstuk 22:18 staat: "Indien iemand tot deze dingen toedoet, God zal over hem toedoen de plagen die in dit boek geschreven zijn." Vers 19: "En indien iemand afdoet van de woorden des boeks dezer profetie, God zal zijn deel afdoen uit het boek des levens, en uit de heilige stad en uit hetgeen in dit boek geschreven is." Dat zegt toch wel genoeg, dacht ik! | |