Deze uitdrukking is niet erg specifiek. Hij maakt je in ieder geval duidelijk dat het niet slim is om vanavond te gaan barbecueën. Maar verder roept het alleen maar vragen op: want wat zit er waarin? En wat is er zo dik, en is dat positief of juist niet? Het gaat niet om het wolkenpak, dat al dan niet dik kan zijn. Ook niet om de regendruppels, die dik op elkaar gepakt zitten.
Wellicht kan F. A. Stoett, auteur van een boek over Nederlandsche spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden, het verlossende antwoord geven. Hij bespreekt daarin de uitdrukking ”er dik in zitten”, die erg veel lijkt op ”dat zit er dik in”.
In zijn uitleg hiervan wijst hij op schapen die nodig geschoren moeten worden. Ze zitten dik in de wol. Ze hebben wol in overvloed. Wie ergens dik in zit, heeft er veel van, stelt Stoett. En de betekenis van deze uitdrukking? Die is volgens hem dan ook „welgesteld zijn, veel geld bezitten.”
Maar nu blijkt dat de uitdrukking die Stoett bespreekt toch anders is dan ”dat zit er dik in”. Want als reactie op de vraag of het wel of niet gaat regenen, is het totaal niet relevant of iemand vermogend is.
Gelukkig komt Stoett zelf al met een variant, die er al meer van weg heeft: ”hij zit er dik in”. Hiervan is de betekenis: het staat er goed met hem voor. De betekenissen van deze uitdrukking valt wel bij de andere te brengen. En hij heeft ook nog eens alles met het niet-geschoren schaap te maken. Want als een schaap dik in de wol zit, is het goed beschermd tegen de kou. Dan staat het er goed met het dier voor.
En is er iets anders dat ergens dik in zit? Dan kun je verwachten dat het daar ook goed mee gaat. Dat het positief gewaardeerd wordt.
Als jij een voorstel doet, kan een ander met een tegenargument komen. Een bezwaar dat jij over het hoofd gezien hebt. Maar je moet toch toegeven dat het klopt wat hij zegt. De kans dat hij dan gelijk heeft, zit er niet een beetje in, maar zit er dik in.
En simpeler verklaringen van de herkomst van deze uitdrukking? Die zijn niet makkelijk te achterhalen. Maar dat ze er zijn, durf ik niet te betwijfelen. Want die kans zit er dik in.
Heb je ook een uitdrukking of gezegde waarvan je de herkomst graag te weten wilt komen? Mail naar de redactie.
