„Die in de schuilplaats des Allerhoogsten is gezeten.” – Psalm 91:1

Je verbergen in de schuilplaats van God. Dat is wat hier in het eerste vers van Psalm 91 geschreven staat.

Maar over dat woord schuilplaats is onder vertalers best wel wat te doen. De Statenvertalers zelf geven als alternatief het woord bescherming. Andere vertalers spreken van een beschutting, een burcht, een vesting. Eén vertaling gaat een heel andere kant op en vertaalt: „Wie zetelt in het geheim van de Hoogste.” En het Hebreeuws geeft zeker aanleiding tot de keuze voor dat woordje geheim.