GBS: Veel vraag naar Spaanse Bijbel

De Trinitarian Bible Society (TBS) startte in 2006 met de revisie van de Spaanse Bijbel. Als uitgangspunt nam ze de Reina-Valeravertaling, een formeel-equivalente vertaling, die woord voor woord uit het Hebreeuws en Grieks is vertaald. „In de afgelopen 150 jaar zijn er diverse edities van die vertaling verschenen”, vertelt het bestuur van de GBS, „maar die wijken helaas op veel plaatsen inhoudelijk af van de oorspronkelijke, betrouwbare vertaling. Vandaar dat we haar, met de TBS, willen terugbrengen naar de nauwkeurigheid van de originele Bijbel uit 1602, uiteraard in de huidige drukletter en spelling.”

Inmiddels zijn er al ruim 65.000 gereviseerde Nieuwe Testamenten en ruim 300.000 Johannes-evangeliën in Noord- en Latijns-Amerika verspreid.

Grote vraag

Toch blijft de vraag onverminderd groot. Vooral in Colombia, Venezuela, Chili en Bolivia. „Gezien deze nood heeft de GBS besloten om in samenwerking met de TBS 100.000 exemplaren van het Nieuwe Testament in Latijns- en Noord-Amerika te laten drukken en verspreiden.”

Spaans is voor meer dan 400 miljoen mensen de moedertaal. In de VS spreken circa 34 miljoen mensen Spaans. Spaanssprekende christenen in Amerika zijn dan ook erg geïnteresseerd in een revisie van de Reina-Valeravertaling en bidden daar al jaren om.

Betrouwbare Bijbel

„De behoefte in Latijns-Amerika is zo groot dat het eenvoudig niet mogelijk is om die in één artikel samen te vatten”, vertel het bestuur. „Onze missie is om een betrouwbare Bijbelvertaling in handen van ieder mens te krijgen. In Handelingen 8 zien we dat de Ethiopische eunuch zijn eigen exemplaar van de Bijbel las toen de Heilige Geest Filippus naar hem toe bracht. Wilt u ons helpen om een betrouwbare Bijbel in handen te geven van onze Spaanssprekende medemens?”

Momenteel verspreidt de GBS kosteloos circa 80.000 Bijbels per jaar in verschillende talen.

GBS
Nijverheidstraat 21
4140 AD Leerdam
0345 - 61 01 55
info@gbs.nl

NL96 RABO 0129 4451 18