Plat praten in de kerk
”De mosse zelfs, die vin’ een uus”; zo klinkt de eerste regel van psalm 84: 2 in het Zeeuws. En ”Onze Vader” wordt ”Us Heit” in het Fries. Kerkdiensten in dialect trekken veel bezoekers. „Ni de kerke hae’k noait, behalve ier natuurlijk”.
De Bijbel in het Twents.
Tijdens Pinksteren werd iedereen aangesproken in zijn eigen taal. Dat is ook de gedachte achter de kerkdiensten in dialect. Hoewel sommige mensen er moeite mee hebben om God met ”Jie” en ”Joe” aan te spreken.
Het Onze Vader in het Fries klinkt zo:
Us Heit
dy’t yn de himelen is.
Jins namme wurde hillige.
Jins keninkryk komme.
Jins wollen barre allyk yn ’e himel
sa ek op ierde.
Jou ús hjoed ús deistich brea.
En ferjou ús ús skulden
allyk ek wy ferjouwe ús skuldners.
En lied ús net yn fersiking
mar ferlos ús fan ’e kweade.
Want Jowes is it keninkryk en de
krêft
en de hearlikheid oant yn ivichheid.
Amen.
Lees het hele artikel donderdag in de bijlage Kerplein van het Reformatorisch Dagblad of klik hier.
Reacties (18)
| mjb bezorger | donderdag 12 april 2007 - 16:22 |  |
| aantal posts:11 | Sorry hoor, maar het Fries is geen dialect dat is een officiele taal! (ik ben zelf geen Fries hoor) | |
| puckie stagiair | donderdag 12 april 2007 - 17:00 | |
| aantal posts:67 | nou lkkr raar hoor!!! | |
| Hanniballie stagiair | donderdag 12 april 2007 - 17:46 | |
| aantal posts:82 | @puckie wat is daar nou raar aan? Fries is gewoon een taal hoor, net als Nederlands. | |
| edld6642 bezorger | donderdag 12 april 2007 - 17:50 | |
| aantal posts:39 | heej allemaol ik woon in lunteren maar hier praten ze in de kerk geen lunters Voor buitenstaanders is het misschien wel heel apart maar voor de kerk mensen zelf in zoon streek is het heel gewoon | |
| ikuh redacteur | donderdag 12 april 2007 - 18:54 | |
| aantal posts:453 | as er un kerkdienst in je eige taal/dialect is kan je et wel betr verstaan. en meestal betr begrype. | |
| carolltje bezorger | donderdag 12 april 2007 - 19:06 | |
| aantal posts:6 | Als hun graag zo willen praten mag dat toch? Ik vind het geen ontheiliging hoor!! | |
| hermann bezorger | donderdag 12 april 2007 - 21:08 | |
| aantal posts:44 | fries is geen taal dat is een SPRAAKGEBREK | |
| koekie bezorger | donderdag 12 april 2007 - 21:13 | |
| aantal posts:44 | hej @hermann hij heeft groot gelijk STAPHORST is DE taal | |
| lkjhgfds bezorger | donderdag 12 april 2007 - 21:16 | |
| aantal posts:44 | @koekie vint ik ook al @hermann die heeft ook groot gelijk | |
| hermann bezorger | donderdag 12 april 2007 - 21:18 | |
| aantal posts:44 | da dag ik ook:) STAPHORST is gwoon de beste | |
| hoihoi journalist | donderdag 12 april 2007 - 23:29 | |
| aantal posts:2992 | so...kzou dat gebed zo ni uit kunne spreke...maar ja as je zo'n taaltie gwens ben sgeelt wel natuurlijk!! | |
| Mjanneman bezorger | vrijdag 13 april 2007 - 11:19 | |
| aantal posts:3 | hmmmz.... staphorst's is geen dialect maar een gebrabbel van aan woordjs aan mekaar...:P | |
| Liefz, | ||
| zeeuw bezorger | vrijdag 13 april 2007 - 11:22 | |
| aantal posts:10 | de zeeuwse taal das pas echt een prachtige taal! | |
| coroosje bezorger | vrijdag 13 april 2007 - 12:24 | |
| aantal posts:5 | Hallo mensen, ik vin dialect best leuk or, mar sommige doen r zo overdreve over. we wone gewoon in nederland hor....... | |
| hwoonzeeuws bezorger | vrijdag 13 april 2007 - 16:21 | |
| aantal posts:1 | Niet zo gek doen allemaal, wie dialect wil praten kan dat toch gewoon? Ik woon in Zeeland en ik kan prima ABN hoor, maar dat Zeeuwse daar voel ik me gewoon veel lekkerder bij. Als je zo opgegroeid ben dan weet je niet beter. @ Hermann: tja, misschien klinkt dialect als een spraakgebrek, maar het is en blijft een dialect hoor ;-)) Ik ben er trots op!!! "Tis ent bluuft mien Zealand'!" | |