COLUMN RICHARD: Oorlog in mijn hoofd
Ik ga hier in Jakarta naar een international school, dus het grootste deel van de dag praat, leer en denk ik in het Engels. Volgens mijn ouders ben ik inmiddels behoorlijk aan het verengelsen. Het zou wel eens kunnen dat ze gelijk hebben. Terwijl ik met dit stukje bezig ben, ga ik soms automatically over in English, which makes it very difficult om te schrijven.
Mijn broers hebben hetzelfde probleem. Als we thuis zijn, weten we soms niet eens meer wat we praten. Dat zorgt voor heel grappige gesprekken. „Hey mom, hoe gaat-ie? Ik wil... um... hoe heet het nou? Um... ach, forget it.” „Stop it! I’m going crazy! Stop nou! Please?” „Dad, kun je mijn report card signen?”
Sommige woorden die ons heel Nederlands in de oren klinken, blijken ineens niet te kloppen. Correcteren bijvoorbeeld: een mix tussen correcting en corrigeren. In de winkel hebben we het over „in de lijn staan”, in plaats van „in de rij staan.”
Er was een tijd dat ik ook goed Indonesisch sprak. De eerste jaren van mijn leven. We woonden toen in Papua, en volgens mijn ouders kon ik toen vloeiend Indonesisch praten. Maar toen we teruggingen naar Nederland ben ik dat binnen een paar maanden helemaal vergeten. Inmiddels, na zes jaar in Jakarta gewoond te hebben, kan ik me weer aardig redden, maar ik laat het aan niemand horen. Als ik tegen mijn Indonesische vrienden Indonesisch praat, beginnen ze hard te lachen.
Bij ons op school kun je kiezen uit drie talen: Chinees, Indonesisch en Frans. Ik heb Frans gekozen, met het gevolg dat ik Frans en Indonesisch nu helemaal door elkaar haal. Wat ook gebeurt, is dat ik het Nederlandse woord voor iets vergeet en me alleen het Engelse woord herinner, of andersom. Ik heb soms het gevoel dat al die talen in mijn hoofd oorlog voeren. Ik snap niet hoe jullie dat in Nederland doen, with all those languages...
Richard woont in Jakarta. In de maanden maart en april schrijft hij om de week in een column over zijn ervaringen in de Indonesische hoofdstad.
Reacties (11)
| LoveComesAgain journalist | zaterdag 21 maart 2009 - 07:01 |  |
| aantal posts:2239 | Okee! Grappig. Twee talen door elkaar. | |
| mariens correspondent | zaterdag 21 maart 2009 - 07:28 | |
| aantal posts:239 | o dat wist ik niet | |
| djossie redacteur | zaterdag 21 maart 2009 - 09:05 | |
| aantal posts:571 | ja zoiets is erg iritant ik haal bij repetities ook altijd duits, frans en engels door elkaar............ | |
| heb respect voor de mening van anderen, maar ook voor wie anderen zijn... | ||
| LoveComesAgain journalist | zaterdag 21 maart 2009 - 13:57 | |
| aantal posts:2239 |
djossie
redacteur schreef op zaterdag 21 maart 2009 - 09:05 ja zoiets is erg iritant ik haal bij repetities ook altijd duits, frans en engels door elkaar............
| |
| Xenofiel bezorger | zaterdag 21 maart 2009 - 14:42 | |
| aantal posts:18 |
LoveComesAgain
redacteur schreef op zaterdag 21 maart 2009 - 13:57
djossie
redacteur schreef op zaterdag 21 maart 2009 - 09:05 ja zoiets is erg iritant ik haal bij repetities ook altijd duits, frans en engels door elkaar............
hier nog een, alleen deze heeft ook nog latijn | |
nog irritanter| grapjas verslaggever | zaterdag 21 maart 2009 - 15:05 | |
| aantal posts:1033 | wij hebbe op sgol ok welis vier vrschillende talen achtr elkaar... dat is ook best iri.. | |
| OranjeBarret verslaggever | zaterdag 21 maart 2009 - 18:11 | |
| aantal posts:950 | wel makkelijk als je veel talen kent maar als je alles door elkaar haalt is dat niet zo leuk... | |
| djossie redacteur | zaterdag 21 maart 2009 - 18:49 | |
| aantal posts:571 |
Xenofiel
bezorger schreef op zaterdag 21 maart 2009 - 14:42
LoveComesAgain
redacteur schreef op zaterdag 21 maart 2009 - 13:57
djossie
redacteur schreef op zaterdag 21 maart 2009 - 09:05 ja zoiets is erg iritant ik haal bij repetities ook altijd duits, frans en engels door elkaar............
hier nog een, alleen deze heeft ook nog latijn
| |
| heb respect voor de mening van anderen, maar ook voor wie anderen zijn... | ||
| XOX-mii-XOX correspondent | zaterdag 21 maart 2009 - 19:13 | |
| aantal posts:233 |
grapjas
verslaggever schreef op zaterdag 21 maart 2009 - 15:05 wij hebbe op sgol ok welis vier vrschillende talen achtr elkaar... dat is ook best iri.. Let de volgende keer bij Nederlands dan maar heel goed op en maak je huiswerk voor Nederlands. Gewoon een tip. | |
| rosy bezorger | maandag 23 maart 2009 - 08:43 | |
| aantal posts:37 | warom zet je dat nou op yord.........
daar heb je tog nix an als wij dat wete ik help je tog niet hoor als je dat soms dagt !!!
| |
| Music68 journalist | maandag 23 maart 2009 - 12:43 | |
| aantal posts:2078 | Hallo RICHARD, maak je geen zorgen; In Nederland is het veel erger.
Wij hebben hier Friezen, Zeeuwen, Drenten, en Groningers. Dan is er nog een verschil wat een Hagenees, een Rotterdammer en Een Amsterdammer zegt. Er is zelfs verschil tussen Amsterdam en Zaandam. In het Fries, praten ze anders in Franeker dan in Leeuwarden en op het platteland praten ze nog weer anders.
Jij hebt dan oorlog in je hoofd met al die vreemde talen, maar woont tenminste in een lekker warm land, je kunt elke dag naar de Chinees en ziet de mooiste dieren in het oerwoud.
Wat we hier met het oerwoud verstaan is waarschijnlijk de Veluwe, Chinees restaurants accepteren alleen maar creditcards en pinpasjes en het is hier momenteel koud en regenachtig. De winter was ook koud, maar toch hebben we geen elfstedentocht gehad, waar we aan de andere kant toch weer blij mee zijn omdat de Friezen dan weer chauvinister worden waardoor de oorlog in ons hoofd door al dat rare gebrabbel, weer een stukje erger zou worden. Toch willen we hier niet weg, want wij hebben Boer'nkool, klomp'n en zaterdag eten we op onze nuchtere maag graag een stuk Balk'nbrie op ons brood.
Oant moarn! | |