Geplaatst: 1 feb 2008 09:15 - Gewijzigd: 1 feb 2008 09:15

Dovengebaar voor Thaise premier valt niet in de smaak

BANGKOK (AP) - Aanhangers van de nieuwe Thaise premier Samak Sundaravej nemen er aanstoot aan dat doventolken in hun neus knijpen als ze het over Samak hebben. Niet omdat hij stinkt, maar omdat hij voor Thaise begrippen zo’n grote neus heeft.

In de Thaise gebarentaal worden belangrijke figuren vaak aangeduid aan de hand van uiterlijke kenmerken. En Sundaravej, die maandag door het parlement tot premier werd gekozen, heeft vanwege zijn dikke ronde neus de bijnaam ”Mr. Rose Apple Nose”. Doventolken die de parlementszitting van maandag versloegen, pakten om de haverklap met twee vingers hun neus vast.

Een van de tolken, Kanittha Rattanasin, zei dat het gebaar al jaren voor Samak wordt gebruikt, maar dat het pas opviel toen het maandag meer dan 300 keer moest worden gebruikt. „Het is niet als grap bedoeld”, zei zij. „Als iemand lange wimpers heeft of grote oren, dan gebruiken we die.”

Voorlopig zijn er geen plannen om het gebaar voor Samak te veranderen, zeiden de tolken.