Yordredactie - 29 jun 2007 10:18 - Gewijzigd: 29 jun 2007 10:18

Ziek in het buitenland

Keihard viel ze tijdens een razendsnelle afdeling van een skipiste. Voor Erica den Hartog (21) uit Ede was de wintersportvakantie op de eerste skidag al over. Het werd wél een hectisch weekje. De vakantie van Jacoline van Hoeven (24) leek zo leuk te zijn, maar door gezondheidsproblemen en een ’gijzeling’ eindigde de vakantie in een trauma.

Zaterdag 24 maart kwam Erica met een groep aan in een van de sneeuwrijke skioorden die Slowakije rijk is. ’s Maandags begon ze een afdaling. „Na mijn val kwam een Engelsman mijn bril en stokken terugbrengen en ben ik gewoon naar beneden geskied. Alles deed het nog. Ik had wel een erg pijnlijke rug en ben daarom maar naar bed gegaan.”

Een arts adviseerde een gang naar de eerste hulp van het ziekenhuis. „De artsen spraken nauwelijks Engels. De arts schakelde daarom een Nederlandse Slowaak in, die via de telefoon vertaalde. Maar de röntgenfoto’s van mijn rug wezen niets uit.”

Erica den Hartog.

De volgende dag gingen de drie opnieuw naar het ziekenhuis, vergezeld van een collega van de Nederlandse Slowaak, die in het Engels vertaalde. Hij was er echter niet bij toen een zuster foto’s van Erica’s nek moest maken. „Ik begreep niets van wat ze zei. En zij bleef maar op mij schelden in het Slowaaks”.

Ook Jacoline maakt van alles mee tijdens haar vakantie. „Ik had diarree en moest overgeven. De artsen constateerden echter niets, omdat er zoveel lucht in mijn buik zat. De communicatie verliep slecht.” De volgende dag wordt Jacoline in het ziekenhuis opgenomen. „Ik moest mijn paspoort inleveren. De reisleider ging weg. Ik kreeg weer een echo. Ze reden me ergens naartoe en ik moest lang wachten. Dat was niet prettig; ik kon met niemand praten.”

Jacoline van Hoeven

De echo levert niets op, maar de arts maakt met handen en voeten duidelijk dat hij Jacoline niet wil laten gaan voordat zij zich beter voelt. „Hij wilde me eerst oplappen en dan moest ik van het mooie land Tunesië genieten. Ik maakte duidelijk dat ik niet in het ziekenhuis wilde blijven, maar dat hielp niet. Die arts was heel dominant. Ik mocht niet weg en kreeg mijn paspoort niet terug. Ik voelde me gegijzeld.”

Wil je weten hoe het met Erica en Jacoline afloopt? Lees het katern Mensen of klik hier.