Kerkredactie - 25 jan 2007 10:41 - Gewijzigd: 25 jan 2007 10:41

Bijbel nog altijd meest vertaalde boek

STUTTGART - De Bijbel blijft het meest vertaalde boek ter wereld. Delen van het Oude en Nieuwe Testament zijn in 2426 talen beschikbaar. Dat zijn er 23 meer dan een jaar geleden, maakte de Wereldbond van Bijbelgenootschappen (UBS) woensdag bekend.

De volledige Bijbel is in 429 talen te lezen, het volledige Nieuwe Testament in 1145 talen (31 meer dan het jaar ervoor). Deskundigen schatten dat de wereld 6500 talen kent.

De volledige Bijbel is in 693 talen die in Afrika worden gesproken, vertaald. Voor Europa zijn dat er 212. In theorie kan zo’n 95 procent van de wereldbevolking Gods Woord lezen in een taal die hij beheerst. Dat is overigens niet altijd zijn moedertaal.

Ongeveer 300 miljoen mensen hebben niet de mogelijkheid om de Bijbel te lezen, omdat deze eenvoudig niet beschikbaar is in een taal die zij beheersen. Hier ligt een grote uitdaging voor vertalers, aldus UBS.

Ook christenen hebben niet altijd een Bijbel tot hun beschikking, niet alleen omdat die soms niet in hun eigen taal beschikbaar is, maar ook wel omdat ze deze niet kunnen betalen of omdat het bezit van een Bijbel van overheidswege wordt verboden.

De 145 Bijbelgenootschappen kennen meer dan 600 vertaalprojecten.

Veel talen waarin nieuwe Bijbelvertalingen beschikbaar (moeten) komen, worden door relatief veel mensen gesproken. Dat geldt bijvoorbeeld voor de rond 1 miljoen Congolezen, die vorig jaar een Nieuw Testament in hun moedertaal Munukutuba ontvingen.

Op Papoea-Nieuw-Guinea namen recent tal van christenen deel aan een voettocht van rond de 50 kilometer, zo meldt de Duitse protestantse nieuwsdienst Idea, om bij de presentatie van het Nieuwe Testament in de Kobontaal te kunnen zijn. Deze taal wordt door zo’n 10.000 mensen gesproken - relatief veel op het eiland, dat ongeveer 800 talen kent.