Tekst e-mailkettingbrief over Brian

Hallo,
Dit is een soort kettingbrief met een heel speciaal dringend doel. Het gaat om een kleine jongen (Brian) uit Buenos Aires, die een afwijking heeft aan de hartspier. Daarom heeft hij een transplantatie nodig. De operatie kost 115.200 $. De ISP (Internet Service Purvoyer) in binnen- en buitenland betalen 0,01 $ voor elke e-mail, die met ditonderwerp verstuurd wordt en over de server gaat. SOLIDARIDAD CON BRIAN is het zinnetje waar het om gaat. Het is nodig om snel te handelen. Naast de jongen in het ziekenhuis heeft men een notebook met modem geïnstalleerd om te tellen... Rekenkundig zijn er 11,5 miljoen mails nodig om de operatie te kunnen financieren. Kunnen jullie, als het mogelijk is, alle mensen die je kent, een kopie van deze mail sturen? Dit kost 2 minuten van jullie tijd en het kan deze jongen helpen. Breek de ketting niet af, en vergeet vooral niet de titel, die op de onderwerpregel voorkomt. Dit is de enige controlemogelijkheid voor de ISP.

Vriendelijke groeten,

xxxxxxx

Doe wel aan alle mensen, en in het bijzonder aan de huisgenoten vanhet geloof.

Een van de oorspronkelijke Spaanse versies luidt als volgt:

El pequeño Brian Miranda se encuentra internado en el Hospital de Niños Pedro Garraham de la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Padece de una deformación en el miocardio, para lo cual necesita ser transplantado. El Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, sabiendo de su debilidad por Internet le ha provisto de una notebook con modem, la cual se instaló junto a su camita en el hospital.Varios ISP (Proveedores de Servicio de Internet) tanto locales como extranjeros, donarán US$ 0.01 por cada mail que se envíe con el Subject de éste.Por favor mándalo a todos tus conocidos, así entre todos colaboramos para solventar la operación de Brian, que asciende a US$ 115.200. Gracias.P.D.: Por favor reenvía este mail a todos tus conocidos, disculpen las molestias los que no están interesados”.