Een Engelse tekst onder de vertaalloep

Het origineel
Well guys I confirmed my flights today and nothing has changed. Amazing isn't it. I was wondering what would be the best way to take money over to your country. Should I take travelers checks or use my ATM card and credit cards. Do you have atms conveniently located and are they on the Magicline system? Second question, you guys talked about fishing, what type of clothes should I bring for this adventure? Well I look forward to seeing you Saturday. So Long. PS Is there anything from this side of the pond that you would like me to bring for you or famillies?

Personal Translator Plus
Gut verspottet ich bestätigte heute meine Flüge, und nichts hat gewechselt. Zu erstaunen ist nicht es. Ich fragte mir, was die beste Art wäre, Geld darüber zu Ihrem Land zu bringen. Sollte ich Vertretern Überprüfungen nehmen oder meinen ATM Ausweis und Kredit verwenden? Ausweise. Lassen Sie Atms günstig ausfindig machen und sind sie auf dem Magicline System? Unterstützen Frage, Sie Typen redeten darüber zu fischen, welche Art der Kleidung sollte ich für dieses Abenteuer bringen? Gut freue ich mich darauf, Sie Samstag zu sehen. So lang. PS. Ist dort irgend etwas von dieser Seite des Teichs, den Sie möchten, daß ich bringe, für Sie oder Famillies?

Langenscheidt's T1
Daß ich heute meine Flüge bestätigte, daß nichts sich verändert hat und. Überrasch ist nicht es. Ich fragte sich, was die beste Weise zu Ihrem Land sein würde, Geld zu übernehmen. Soll ich Reisende Überprüfungen nehmen oder meine GA-Karte und meine Kreditkarten benutzen. Lassen Sie atms bequem sich befinden und ist sie auf dem Magicline-System? Typen stellten Ihnen an zweiter Stelle Fragen über das Angeln sprachen, welche Art von Kleidungsstücken sollte ich für dieses Abenteuer bringen? Gut freue ich sich darauf, Sie Sonnabend zu sehen. So sehnen. PS. Ist dort irgendetwas von dieser Seite des Teichs daß Sie mich mögen würden zu bringen für Sie oder famillies?

Alta Vista's Babelfish
Wohle Halteseile bestätigte ich meine Flüge heute und nichts hat geändert. Das Überraschen ist nicht es. Ich wunderte mich, was die beste Weise sein würde, Geld zu Ihrem Land rüber zu nehmen. Ich wenn, nehmen Reisende Überprüfungen oder benutzen meine ATM-Karte und Kreditkarten. Lassen Sie atms bequem gelegen und sind sie auf dem System Magicline? Zweite Frage, das Sie befaßten sich Halteseile mit Fischen, was Art von Kleidung ich für dieses Abenteuer holen sollten? Blick der Vertiefung I vorwärts zu Sie Samstag sehen. So langer. PS. Ist dort aller von dieser Seite des Teichs, daß Sie möchten, daß ich hole für Sie oder famillies?