Prentenboek

Hoe moeilijk het is een Bijbels prentenboek te maken dat niet alleen mooi is maar vooral de geschiedenis weergeeft zoals Gods woord die beschrijft, bewijst ”De beste wensen uit Bethlehem”.

Het prentenboek over de geboorte van Jezus Christus heeft in feite drie auteurs. Gedeelten uit het evangelie van Lukas worden geciteerd volgens de NBG-vertaling uit 1951. Boven de citaten uit Lukas 2 komt Hans van Seventer aan het woord, met bewerkingen van ditzelfde bijbelgedeelte. De derde auteur is de illustrator Marius van Dokkum, die met vaardige hand tot de verbeelding sprekende taferelen schilderde over de aankomst van Jozef en Maria bij de herberg, de herders en de stal.

In feite bestaat het twintig pagina tellende prentenboek uit zes tekeningen die gedeeltelijk uitvergroot of in zijn geheel zijn afgedrukt.

De tekst van Van Seventer en tekeningen van Van Dokkum zijn prima op elkaar, maar niet op Gods woord afgestemd. Schemerde er een kerstboom achter de gordijnen toen Jozef en Maria bij de herberg kwamen? Lees ik in Lukas dat de herders na Gods Zoon aanbeden te hebben dansend door het dorp gingen? „Vannacht is er een bijzonder kind geboren. Hij kan de wereld van alle rottigheid redden en zijn naam is Jezus. Hij ligt in een voerbak in Jeruzalem”, laat Hans van Seventer de engel Gabriël zeggen. De daarbij getekende herders zijn ongeschoren, missen hier en daar een tand, of hebben een sigaret op hun lip hangen.

Mijn bezwaar tegen dit fraai vormgegeven prentenboek moge duidelijk zijn. Deze sfeer doet in hoge mate afbreuk aan de ware betekenis en het doel van Christus' geboorte, door de evangelist Lukas zo ingetogen en eenvoudig beschreven.