Klassieker Thomas à Kempis vertaald voor managers
ZWOLLE – Het bekende boek ”Over de navolging van Christus” van Thomas à Kempis wordt hertaald voor managers. In 52 hoofdstukken worden basisprincipes van het ondernemerschap gehaald uit het werk van theoloog (1379/80-1471) die zijn klassiek geworden boek schreef in een klooster buiten Zwolle.
Keimpe de Vries verzorgt de vertaling van het boek in managementtaal, zo liet hij dinsdag weten. De Vries traint managers en marketeers om meer vanuit hun basisfilosofie te werken. Hij zag dat de inhoud van zijn trainingen voor het bedrijfsleven grotendeels was terug te vinden in het boek van Thomas à Kempis.
Erebaantjes
In het eerste hoofdstuk van het origineel staat dat carrière maken niet alles is. „Het heeft geen zin rijk te willen worden, want je kunt je geld en goederen toch niet meenemen in je graf. Ook is het zinloos erebaantjes na te streven of carrière te maken alleen voor de status. Lucht is het, inhoudsloos, te verlangen naar zaken die er in wezen niet toe doen. Als mens word je daar niet beter van. Het dient nergens toe lang te willen leven, terwijl je je er niet druk om maakt of je ook goed leeft. Het is niet zinvol je alleen te richten op de dingen van de dag en je niet bezig te houden met de dingen die komen.”
De „hoogste wijsheid” heeft wat anders te zeggen. „Afzien van datgene wat je van God afhoudt en verlangen naar een leven zoals God het bedoeld heeft. En daar je uiterste best voor doen.”
In managementtaal staat er dan onder andere: „Het dient nergens toe te streven naar een economisch florerende organisatie, terwijl je je er niet druk om maakt of je het ook goed doet, dat wil zeggen dat het bijdraagt aan je basisfilosofie en visie. Het gaat gewoon niet werken, de organisatie wordt niet echt florerend als het geen verbinding heeft met waar het werkelijk omgaat. Je in allerlei voorbijgaande passies en liefdes te storten is vergeefse moeite; het gaat er juist om je passie en liefde te investeren in zaken die blijvend zijn. Onthoud dat onze ambities en ons ego nooit genoeg hebben. We moeten ons daarom niet laten leiden door alles wat we zien of horen, maar beginnen met ons te richten op onze basisfilosofie. Terug naar de basis dus.”
Conferentie
De Vries grijpt voor de hertaling terug op het werk van zijn broer Mink de Vries. Van hem verscheen vier jaar geleden een hertaling van de ”Navolging” bedoeld voor jongeren (recensie).
De hertaling wordt gepresenteerd op de landelijke conferentie over de Moderne Devotie op 2 juni.
