De Hersteld Hervormde Kerk (HHK) gaat niet verder met de uitwerking van een „digitale werkvertaling” van de Bijbel. Daar is binnen en buiten het kerkverband „onvoldoende draagvlak” voor.
Dat heeft ds. D.J. Diepenbroek, scriba van de generale synode van de HHK, desgevraagd gezegd. De kerk verspreidde dinsdagmorgen een persbericht over haar landelijke vergadering, vrijdag in Lunteren.
De werkgroep Bijbelvertaling van de HHK gaf tijdens de synodevergadering een toelichting op haar werk sinds de zitting in november. De synode boog zich toen over de verstaanbaarheid van de Statenvertaling. De werkgroep gaf in die vergadering aan zich te bezinnen op een „digitale werkvertaling” waar een „brede groep deskundige mensen uit de HHK en andere kerken bij betrokken wordt.” Deze digitale werkvertaling zou op een website gepubliceerd kunnen worden, „zodat deze toegankelijk is voor onze jongeren en naast de Statenvertaling gebruikt kan worden”.
De werkgroep Bijbelvertaling heeft de afgelopen maanden de digitale werkvertaling verder doordacht. De synode besloot vrijdag deze digitale werkvertaling niet verder uit te werken. De HHK is nog steeds bereid, aldus ds. Diepenbroek, om op verzoek van de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS) namen aan te dragen van personen uit de HHK die als revisoren hun medewerking kunnen verlenen aan het GBS-project om woorden en zegswijzen in de Statenvertaling die misverstand oproepen, te wijzigen.
Zending
Ds. B.D. Bouman (Monster-’s Gravenzande) presenteerde namens de commissie zending de notitie ”ZHHK en uitzendingen”. Zending Hersteld Hervormde Kerk (ZHHK) onderzoekt bij uitzendingen de mogelijkheden tot samenwerking met christelijke organisaties als Wycliffe, MAF, NET Foundation en OMF. „In eerste instantie zal het accent met name op de zuidelijke continenten gericht zijn. ZHHK heeft het voornemen zich ook te beraden op mogelijke projecten en uitzendingen in sterk geseculariseerde landen in Oost- en Noord-Europa en aan landen als Frankrijk en Spanje.”
De synode herkoos ds. R.W. Mulder (Montfoort) als synodepreses. Ouderling H. van As (Lunteren), ouderling P. de Bie (Loon op Zand), ouderling K. Kasteleijn (Ouddorp) en diaken J.J. Verloop (Woudenberg) werden voor een nieuwe termijn herkozen.
Ds. L.W.Ch. Ruijgrok (Waarder-Driebruggen) sprak een korte overdenking uit naar aanleiding van Johannes 17:15.
